..::..::با افتخار تقديم ميکند OpUs-SuB تيم ترجمه::..::..
(تمام شخصيت ها و موسسات زاده ذهن نويسنده مي باشد)
به احتمال خيلي زياد "سا ما چون" پدر "دو چان ِ"
اون موقع کارآگاه مسئول رسيدگي به پيدا کردنش "گوم تائه وونگ" بوده
دو چان مطمئنه که گريزلي پدرشو به قتل رسونده
اگه اينا دو تا آدم مجزا نباشن و جفتشون يه نفر باشند چطور؟
احساسات شخصيتو توي قضيه گريزلي دخيل نکن
باک سون جون به اندازه کافي اعصابمو خرد ميکنه
در مورد اون دادستان ِ "اوه ها را" تحقيق کن
گوم تائه وونگ. 20 سال طول کشيد تا تونستم باهات رو به رو بشم
فقط وايسا و ببين
قدم به قدم بهت نزديک ميشم
هي
(اپيزود 15)
(N@aNa@) ترجمه و زيرنويس: نغمه ما را در تلگرام دنبال کنيد @OpusSub
...تو....تو که
سلام. خوشحالم مي بينمت
کنجکاو نيستي بدوني من کي هستم؟
من يه شياد حقه بازم
ولی منکه تا توی اداره دنبالت اومدمو خودم بررسیش کردم
با تشکر از تو، اين فرصتو پيدا کردم که وانمود کنم يه دادستانم
وانمود کني؟
باک جون سو ِ اصلي توي تصادف رانندگي صدمه ديده
توي "سوکچو" تصادف کرد
از "سوکچو" نذاشتم حتي يک لحظه هم از جلوي چشمم دور بشه
من اشتباه نگرفته بودمش
به عبارت دیگه، من همون شياد حقه بازيم که دادستانه
و همون دادستانيم که شياد و حقه بازه
حالا که بهش فکر مي کنم
فقط به شیاد حقه بازی مثل من لایق رسیدن به مقام دادستانیه
مثل این می مونه که خدا بهم بال برای پرواز کردن داده
گرفتی چی شد؟
از همون وقتي که اين حرفه رو شروع کردم، يه هدف بزرگ داشتم
"اسمش "گوم تائه وونگ ِ
دارم بر علیه ش مدرک جمع می کنم، هموني که مالک گالري "احساس" ـه
300ميليون توش پوله
....300ميليون
ولي يکي موي دماغ من شده
تو
...من؟... من نشد
()
قايق آماده ست
خيلي ازم متنفر نباش
چيکار مي تونم بکنم؟ يه پروژه 300 ميليون دلاريه آخه
بنظرت نبايد از شر کسي که موي دماغم شده و نمي ذاره به اين پول برسم، خلاص بشم؟
خواهش ميکنم....تو رو خدا من آزاد کنيد
معذرت ميخوام. نتونستم راز نگه دار باشم
بهت رازيو گفتم که نبايد مي دونستی
من به هيچ کس نمي گم. به هيچ وجه
بخدا به هيچ کسي چيزي نمي گم
(خانم اوه)
بله؟
بنظرم بازیمون دیگه داره تموم میشه
نتيجه اثر انگشتي که روي اون کمربند پيدا شده بودو گرفتم
تو هم صاحب اثر انگشتو مي شناسي - من مي شناسمش؟ -
چو سونگ دو
طعمه ای که انتخاب کردیم این شخصه
همون کسي که مرگو تا يک قدمي خودش حس کرده
آقای از جونم بگذر
اقای از جونم بگذر - آقای از جونم بگذر -
کجايي؟
واقعا؟ چند نفر اونجان؟
خانم - بله؟ -
اين شخصو مي شناسيد؟
شنيدم زياد اينجاها مياد - تا حالا نديدمش -
مطمئنيد؟ - بله -
خداي من، مرتيکه عوضي
سوختم. ميشه يکم آب برام بياريد
خانم، دستشويي کجاست؟
خيلي خب. پس منم ميام کنار تو
تو هموني
هموني يارو که تو جزيره بود
!هي، همونجا وايسا
مواظب باش
بيا کارو يکسره کنيم تموم شه - بله، قربان
نه. من کمک ميکنم. بذاريد کمک کنم
من کمکتون مي کنم
راستشو بخواين، اون "گوک تائه وونگ" عوضي مي خواست منو بکشه
يه شانس ديگه بهم بديد بتونم برگردم پيشش
از هر راهی که شده انجامش میدم
جدي ميگم. دارم راستشو بهتون ميگن
من اون گوم تائه وونگ حروم زاده رو نابود ميکنم
مي کني؟ مطمئني مي خواي همچين کاري بکني؟
بله، مطمئنم
اگه موفق شدم، بجاش
تو هم اون 300 ميليون دلارو بهم برگردون
يکم بهم پول بده
جدي ميگم
من اون گوم تائه وونگ حروم زاده رو نابود ميکنم
تو
اگه يه قدم کج بذاري
اين ويدئو رو براي گوم تائه وونگ مي فرستم
چو سونگ دو پيداشون کرده؟
اميدوارم اين بار با دست پر برگرده
قربان، چو مشکوک ميزنه
بايد حواستون بهش باشه
وقتي رفته بودم محله چيني ها
اون دادستان تعقيبم کرده بود
..اگه چو سونگ دو از دادستانا تقاضاي کمک کرده باشه
دادستان ها اونجا بودند؟ مطمئني؟
مراقب چو سونگ دو باشید
اون هر لحظه که عشقش بکشه بهتون خيانت ميکنه
امکان نداره بذارم بهم خيانت کنه
خيلي خب
هر وقت به کسي اعتماد کني بهت خيانت ميکنن
اگه بهشون اعتماد نکني
بهت خيانت نمي شه
(کليد تغيير جهان)
(خيانت روح را از بين مي برد)
يه صندوق پس اندازي به اسم "صندوق پس انداز کِي" وجود داره
زماني که آقاي گوم رسید پرداخت می نوشت
ما پولو ميگرفتيم و بين ديگران تقسسمش مي کرديم
خيلي خب
عجبا
(نمودار جریان صندوق)
من اين چارتو با اطلاعاتي که
چو سونگ دو بهمون داده و اطلاعاتي که خودم بدست آورديم، طراحی کردم
صندوق پس انداز "کِي" در اصل بانک شخصي اقاي چوي جونگ پيل ِ
گي چون شيک" فقط روي کاغذ رئيس بانکه"
اينجا همونجاييه که پولاي رشوه وارد و خارج ميشه
مياد و ميره
سر چشمه همه پولا اونجاست
اگه بتونيم ترتيبشونو بديم، یه پول قلمبه گیرمون میاد
پس مبنعش اینه
گفتم سفارش بده نوشابه بيارن
از یکی بخور
پيراشکي گوشت داريم؟
نداريم
...چي
کي تو رو فرستاده؟
تو طرف کي هستي؟
سوپر ویژه ست؟
من دادستانام
برگشتي؟ - بيا اينجا -
بخور
عجيبه
با اينکه اثر انگشت چو سونگ دو روي کمربند بوده
ولي اصرار داره کمربند مال اون نيست
واقعا؟ خب وقتي ميگه مال اون نيست، مال اون نيست ديگه
مال اون نیست دیگه
پس واسه چي منو فرستاديد؟
سوپر ویژه ست؟
(ويکتور جانگ)
(اقتصاد هوشمند)
شنيدم مخفیانه با آقاي چوي ملاقات داشتي
بهت گفته چکار کني؟
...خب
ازم صد ميليون دلار براي رشوه دادن خواست
صد ميليون دلار؟
بهش بده
آقا... آقاي گوم
شما 100 ميليون دلار داريد؟
غير از پولي که اينجا هست
اين پول مال آقاي چوي ِ
اگه کاري که ازت خواستمو انجام ندي
همين الان اينجا مي کشمت
چه منظره زيبايي
!خواهش مي کنم! منو نکش
تو رو خدا! منو نکش
!خودت گفتي اگه پولو بهت بدم منو نمي کشي
کي گفتم نمي کشمت؟
من هيچ وقت همچين قولي ندادم
!آقاي گوم! خواهش مي کنم! تورو خدا منو نکش
کسي که از راز من با خبر شده باشه دو تا گزينه داره
يا بميره يا خودکشي کنه
...واسه چي تو
!تو خود ِ شيطاني
دوربينا چي؟
کل سيستم هاي امنيتي ُ قطع کردم
(از خانواده و مشتريانم معذرت مي خوام)
(رئيس صندوق پس انداز "کِي" خودکشي کرد)
... آخرين فردي که ديده بود
چي؟ راسته؟
بله، قربان. همه رسانه ها به عنوان خبر فوري دارن پخشش ميکنن
خيلي مزخرف و بي معنيه، ببين کِي بهت گفتم
چجوري جرات کرده بدون اجازه من بميره؟
... دا رو" پيگيري قضيه خودکشي"
رئيس صندوق پس اندار با شماست
بله، خانم
هم يادداشت خودکشيو داريم هم انگيزه ش از خودکشي
يه برچسب اختلاسم بهش اضافه مي کنيم و پرونده رو مي بنديم
همين کارو مي کنم
بعدی
از پرونده پارتي بازي چه خبر؟
بنظرت عجيب نيست؟
چي؟
قبل از اينکه دستور تحقيق و بررسي براي تاييد
خودکشيُ بده، خودکشي بودن حادثه رو اعلام کرد
درسته. تازه گفت يه انگل اختلاس هم به پرونده ش اضافه کنيم
يه جاي قضيه مي لنگه
دادستان ها مشکل سازن
کجا ميري؟
به گالري احساس. مي خوام يکم بازي کنم
واسه چي دوباره داري ميري اونجا؟ اگه بلا سرت بيارن چي؟
"با دوستات مهربون و صميمي باش، با دشمنات مهربون تر و صميمي تر"
اصلا به من چه
(گالري احساس)
اون چيه؟
تيکه هاي بازي جانگي
مال شما ساخت چينه
واسه همين نمي تونم خوب باهاشون بازي کنم
يه هنرمند واقعي براش مهم نيست قلمويي که دستشه چه کيفيتي داره
قرار نيست قوانين بازي تغييري کنه
تو اين يکي هم شيطان هست
کي مي دونه متغير کدومه؟
حالا که بهش فکر ميکنم
مي بينم شما معمولا مهره هاي اسبتونو کنار هم نگه مي داريد
(نگه داشتن اسب ها توي بازي جانگي يه جور ترفنده)
روش بازيمو فهميدي
ميگن کساني که توي بازي اسباشونو کنار هم نگه مي دارن
ازدواج موفق و شادي دارند
داشتم به اين فکر ميکردم که تا حالا همسرتونو نديدم
بياين يبار با هم شام بخوريم
معذرن ميخوام فکر کنم رابطه خوبي با همسرتون نداريد
نه اينجوري نيست. خيلي سال پيش فوت شده
چجوري؟
توي تصادف رانندگي
پدر شوهرم نماينده مجلس بود
بعد از کمک توي کمپين تبليغاتي پدرش، داشته بر مي گشته خونه که تصادف کرده
چقدر ناراحت کننده
واقعا متاسفم که باعث شدم خاطرات بد براتون زنده بشه
عيب نداره
بياين شروع کنيم
باشه
(دادستان گيل دا رو)
دا رو" کجاست؟"
رفته توی یکی از این کلوپ های فارغ التحصیلان شرکت کنه
که اینطور
(دادستان گيل دا رو)
آقاي گيل. کجا داريد ميريد؟
گردهمايي فارغ التحصيلان - چي؟ -
نمي خواين بريد در مورد مرگ رئيس صندوق پس انداز تحقيق کنيد؟
خودکشي بودنش واضحه. واسه چي الکي خودمو به زحمت بندازم؟
من رفتم صندوق از کارمنداش پرس و جو کردم اونا گفتن
رئيسشون اهل قماربازي نبوده
هي
هيچ وقت نمي توني درون آدمارو بشناسی
فکر نمیکنید یکم دارید عجولانه تصمیم می گیرید؟
اگه نشاني از قتل پيدا کنن چي؟ دوباره توبيخ ميشيا
اين مورد خودکشي بوده. مي خواي شرط ببنيدم؟
تو هم قماربازي دوست داري؟
**کليه حقوق مادي و معنوي اين اثر متعلق به تيم ترجمه ** ..::مي باشد Opus_Sub::..
سلام، آقاي چوي
سلام
ایشون گيل دا رو هستن. دادستاني که در مورد پرونده اقاي "گي" تحقيق ميکنه
از زحمتايي که مي کشيد خيلي ممنونم
خواهش ميکنم تمام و کمال تحقيق کنيد
حتما
من ديگه مرخص مي شم - خواهش مي کنم -
تحقيقات چجوري پيش ميره؟
فيلم دوربين هاي امنيتيو بدست آوردن دارن بازبينيشون ميکنن
خواهش ميکنم از اين سمت - چشم -
بهتون تسلیت میگم
آقاي گوم، شما کجا اینجا کجا
بنظرم مرحومو مي شناختيد
بله، يکي از اعضاي کلوپ "گالري احساس" بودن
که اينطور. يکي از اعضا
چي باعث شده بياين اينجا؟
خودتون که ميدونيد، شغلم ايجاب ميکنه
"نخست وزير "چوي جونگ پيل
ملاقات کردن شما باعث افتخار بنده ست، قربان
و شما؟
ايشون باک سون جو هستن. دادستانن
نخست وزير هم عضو اين کلوپ هستند؟
یه چیزی با عقل جور در نمیاد
خوشحال میشم با شما بزرگوارا درمیون بذارمش
آقاي گي چون شيک
قمار باز نبودند
براي اينکه بتونه 100 ميليون قمار کنه
تنها راهش اين بوده که خارج از کشور قمار بازي کنه
ولي هيچ مدرکي دال بر از کشور خارج شدن ايشون وجود نداره
موافقم
بنظر نمياد قمارباز بوده باشه
براي درک بهتر قضيه اينو بگم که
وقتي يه اتفاقي ميوفته همه ميگن ببين کي از اين اتفاق سود مي بره
اقاي باک شما خيلي باهوش هستيد
ولي در مورد نامه خودکشي چي داريد بگيد
ساختن يه نامه خودکشي کاري نداره
اقاي باک، منو شما بايد يه وقت ديگه با هم يه گپي بزنيم
هر وقت همچين استعداد منحصر به فرديو مي بينم
غبطه مي خورم
قربان، شما واقعا آدم شناس هستيد
اون گوم تائه وونگ حروم زاده
چجوري جرات کرده به من دروغ بگه
فردا اعضاي کلوپ "نامسان ُ" دور هم جمع کن
همچي اماده ست؟
بله، همه هستن غير از يه نفر
اين فاييده نداره. بايد زمانبندي ـمون ُ بيشتر کنيم
اون پير خرفت سريع خبر دار میشه
چيزي دستگيرت شد؟
فعلا انداختمشون به جون هم
حسابی درگیرش شدن
گوم تائه وونگ عصباني شد
و چوي جونگ پيل حرص خورد
کار من ديگه اينجا تمومه
ديگه نوبت توعه
(دا رو، ميشه چند لحظه بياي بالاي پشتبوم؟)
چش شده؟
(دا رو، ميشه چند لحظه بياي بالاي پشتبوم؟)
دوباره امروز از دنده چپ بيدار شده؟
چطوري جرات ميکنه به من دستور بده؟ نمي دونم چي بهش بگم
سلام
اين "دا رو" خيلي آدم گير و رو مخيه
واسه چي زيردستاشو مجبور ميکنه کاراشو انجام بدن؟
همين الان رفت بيرونا - مي دونم -
مجبورم کرده گزارششو براش ويرايش کنم
چطور روش ميشه همچين چيزي از من بخواد؟
ميخواي من برات انجامش بدم؟
نه، نه. کار سختي نيست
نمره ادبيات کره ايم عالي شده. خواهش ميکنم به کارتون ادامه بديد
باشه
(اثر انگشت مرحوم بر روي نامه خودکشي پيدا نشد)
آهاي، ها را . اون اس ام اسو تو براي من فرستادي؟
خودتو آويزون من نکنيا
هي، واسه چي مي خواستي منو اينجا ببيني؟
مسئول تحقيقات در مورد پرونده خودکشي رئيس صندوق پس انداز، تويي؟
آهاي، فکر کردي کي هستي که داري توي پرونده من فضولي ميکني؟
بگو ببينم تحقيقاتت چجوري پيش ميره. فقط کنجکاوم
به تو چه. من هر جور دلم بخواد پرونده زير دستمو مديريت ميکنم
در ضمن، يادت نره که زير دست مني. سعي نکن عقل کل بازي براي من در بياري
دا رو
ديگه چيه؟
کدوم ماندگار تره؟ حباب روی آب؟ یا ریگ کف رودخونه؟
دلت مي خواد انقدر کتکت بزنم که پودر بشي؟ عاره؟
بنظر خودت يه دادستان واقعيي هستي؟ - منظورت چيه؟ -
فکر نکن قبول شدن توي آزمون وکلا ازت يه دادستان واقعيي ساخته
مگه ميشه يه دادستان واقعي تحقيقات پيرامون يه پرونده رو با اين فرض که
خودشکي بوده، متوقف کنه، فقط به اين خاطر که بالا دستيا ازش خواستن؟
اگه يه دادستان واقعيي هستي، کارتو درست انجام بده
تو امروز چه مرگته؟
اوه ها را. دلت ميخواد امروز يه درس درست حسابي بهت بدم؟
امروز بهت نشون ميدم جایگاهت کجاست
من معذرت مي خوام
زياده روي کردم
باور نکردني هستي
هيچ مدرکي دال بر آدم کشي وجود داره؟
حتي يدونه اثر انگشت هم روي نامه خودکشي نبوده
اثر انگشتي نبوده؟
عکساي صحنه جرم ديدي، مگه نه؟
نامه خودکشی کجا بود؟
توي دستگاه پيرينتر بود يا روي ميز؟
روي ميز؟
ولي روش اثر انگشتي نبوده
مرحوم يه نامه خودکشي تايپ کرده
پيرينت گرفتش، گذاشتش روي ميزش
ولي هيچ
اثر انگشتي روش نبود، حتي يدونه؟
خانم اوه، تو واقعا یه دادستان هستیا
کليساي "يوئيدو"، پدر توماس
(کليساي "يوئيدو"، پدر توماس)
خداي من، از دست اين مرتيکه حقه باز. پيدا کردنش چقدر سخت بود
اسمش "بونگ من اوه" هستش
با آقاي بونگ رفته
پيداش کردي؟
بله
"اينو بده به "گوم تائه وونگ
واقعا؟
مي تونم همچين کاري بکنم؟
اگه مي خواي نزديکش باشي بايد یه خودی نشون بدي
کي فهميديد؟
اون زماني که با هم کار مي کرديم که چيزي نمي دونستيد
آقاي کيم، حسوديت ميشه پيداش کردم؟
از چيزي که تصور مي کردم بدبخت تري
اين شياد حقه باز چه ارتباطي با باک جون سو داره؟
اينو هنوز نمي دونم
برام مدرکي بيار که ثابت کنه اون دوتا باهم همدستن
اگه انکارش کنن، دستمون به جايی بند نيست
بله، قربان. بسپارينش به خودم، قربان
خيلي خب. چه روزاي با شکوهي بود
وقتي اعلام کردم يکي از اعضاي کلوپ "نامسام" هستم
همه از جمله ثروتمندا و سياست مدارا بخاطر
نفوذي که داشتم کلي وحشت کردند
تعداد افرادي که عضو کلوپ ما شدن
از صد به هزار رسيده
در اصل يه تشکيلات تاثير گذار ِ زير زميني
توي کره ست
یه چیزیو درباره این دنیا می دونی
دليل نميشه چون تو دلت ميخواد تغييرش بدي، تغييري کنه
بايد اين دنيارو کم کم تغيير بدي
فهميدي؟ - ولي قربان -
فکر نمي کنم کار درستي باشه انقدر زياد به گوم تائه وونگ اعتماد داري
معلومه
بايد حواسمو جمع کنم
فردا توي کلوپ جمع مي شيم
مي خوام
از تو کلوپ پرتش کنم بيرون
تصميم درستي گرفتي
حتی دیگه به استقبالمم نمیاد
(N@aNa@) ترجمه و زيرنويس: نغمه ما را در تلگرام دنبال کنيد @OpusSub